home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Medal Software 2 / Gold Medal Software Volume 2 (Gold Medal) (1994).iso / misc / bkfrench.arj / LANGUAGE.BKC < prev    next >
Text File  |  1993-06-04  |  15KB  |  990 lines
  1. Utilisez BK5WORDS pour effectuer des changements au texte des fichiers BK5.   
  2. Périphérique de sortie:  
  3.   F9= Rediriger la sortie  
  4.    l'imprimante     
  5.      l'écran        
  6. le disque avec codes
  7. le disque sans codes
  8. F1= si c'est la bonne personne   TAB= Continuer la recherche   F7= Annuler    
  9. N'existe pas ...
  10.  F1= si c'est la bonne personne   ou   F7= Annuler la recherche               
  11. Van
  12. Vander
  13. Von
  14. St
  15. St.
  16. De
  17. Mc
  18. Mac
  19. Le
  20.     Mère:
  21.     Père:
  22.   Conjoint:
  23. Nais:
  24. décès
  25. Jr 
  26. Sr 
  27. II 
  28. III
  29. IV 
  30. Jr.
  31. Sr.
  32. Faites un choix et pressez Enter.   Esc = aucun nom retenu                    
  33. ESPACE = plus d'informations sur cette personne                               
  34. CREATION DU FICHIER:
  35.  Mariage:
  36. OUVERTURE DU FICHIER:
  37. Il faut charger BTRIEVE avant de lancer Brother's Keeper. Tapez BK5           
  38. Il n'y a pas de fichiers de données.DT5 dans le répertoire: 
  39. Doit-on créer des fichiers (vides) de données.DT5  O ou N   
  40. FIN DU PROGRAMME    
  41. Si vous n'avez qu'un lecteur, insérez la disquette de données et ... ENTER.   
  42. ENTER pour lancer le programme 
  43. répert. 
  44. Lecture: fichier Alt  
  45. noms inscrits       
  46.  mariages inscrits  
  47.  toponymes          
  48. M
  49. F
  50. janfévmaravrmaijunjulaoûsepoctnovdéc
  51. Chargement de BK5MAIN   
  52. Ce chemin n'est pas défini ou le lecteur n'est pas prêt à être utilisé.       
  53. Code d'erreur:    
  54. Le chemin peut être:  A:\, B:\, C:\  ou C:\BK5\ ou être laissé en blanc.      
  55. Le chemin actuel est:      
  56. Ouverture du fichier:       
  57. Pour changer de chemin, tapez E sur le menu principal suivi de la clé        
  58. ...ENTER    
  59. MAUVAIS CHOIX DE COULEURS   
  60. ... ENTER   
  61. ... ENTER pour continuer   
  62. Si l'imprimante est prête: >>> ENTER           
  63. O
  64. N
  65. *INCONNU  
  66. Mauvais numéro  
  67. çÇüÜöÖæÆéÉäÄñÑåÅ            
  68. ENTER= Continuer       
  69. Annulée     
  70. O
  71. N
  72. -
  73. -
  74. -
  75. -
  76. -
  77. -
  78. -
  79. -
  80. -
  81. -
  82. Nb. de caractères-marge de gauche:                              
  83. -
  84. -
  85. -
  86. -
  87. -
  88. *INCONNU  
  89. -
  90. -
  91. Mauvais numéro  
  92. IMPRESSION-    ESC = interrompre l'impression  P = pause d'impression         
  93. Pause - pressez une clé pour continuer  
  94. -
  95. -
  96. -
  97. -
  98.   Mariage   
  99. -
  100. -
  101. -
  102. -
  103. -
  104. -
  105. -
  106. -
  107. -
  108. -
  109. -
  110. -
  111.  F7= Annuler       
  112. -
  113. -
  114. -
  115. -
  116. -
  117. -
  118. -
  119. -
  120. -
  121. -
  122. -
  123. -
  124. -
  125. -
  126. Sexe
  127. -
  128. -
  129. -
  130. -
  131. -
  132. -
  133. -
  134. ENTER = lancer BK5     D = un nouveau tableau des descendants    S = sortie   
  135. -
  136. -
  137. -
  138. -
  139. -
  140. -
  141. -
  142. -
  143. -
  144. -
  145. -
  146. -
  147. -
  148. -
  149. -
  150. -
  151. -
  152. -
  153. -
  154. (M= modifier ou effacer le nom d'un rapport)                                  
  155. Inscrire le no du rapport que vous voulez modifier ou effacer.                
  156. Inscrire le nouveau nom du rapport  ou  SUPPR= Effacer. (DELETE)              
  157. -
  158. -
  159. -
  160. -
  161. -
  162. -
  163. -
  164. -
  165. -
  166. -
  167. -
  168. -
  169. -
  170. -
  171. -
  172. -
  173. -
  174. -
  175. -
  176. -
  177. -
  178. -
  179. -
  180. -
  181. -
  182. -
  183. -
  184. -
  185. -
  186. Imprime
  187. Écran -
  188. -
  189. -
  190. -
  191. -
  192. -
  193. -
  194. -
  195. -
  196. -
  197. -
  198. -
  199. -
  200. -
  201. -
  202. -
  203. -
  204. -
  205. -
  206. -
  207. -
  208. -
  209. -
  210. -
  211. -
  212. -
  213. -
  214. -
  215. -
  216. -
  217. -
  218. -
  219. -
  220. -
  221. -
  222. Inclure les messages du conjoint?  O ou N    
  223. -
  224. -
  225. -
  226. -
  227. -
  228. -
  229. -
  230. -
  231. -
  232. -
  233. Nombre de lignes pour la marge du haut?      
  234. -
  235. -
  236. -
  237. -
  238. -
  239. -
  240.  mariages inscrits  
  241.      Nom:
  242.  Mariage:
  243. Naissance
  244.    Décès:
  245. messages enregistrés
  246. -
  247. -
  248. -
  249. -
  250.    Age:
  251. -
  252. -
  253. -
  254. -
  255. -
  256. -
  257. -
  258. Van
  259. Vander
  260. Von
  261. St
  262. St.
  263. De
  264. Mc
  265. Mac
  266. Le
  267.      
  268.      
  269.      
  270. COUSIN[E] au 1 
  271. COUSIN[E] au 2 
  272. COUSIN[E] au 3 
  273. COUSIN[E] au 4 
  274. COUSIN[E] au 5 
  275. COUSIN[E] au 6 
  276. COUSIN[E] au 7 
  277. COUSIN[E] au 8 
  278. COUSIN[E] au 9 
  279. COUSIN[E] au 10
  280. COUSIN[E] au 11
  281. COUSIN[E] au 15
  282. COUSIN[E] au 13
  283. COUSIN[E] au 14
  284. COUSIN[E] au 15
  285. COUSIN[E] au 16
  286. COUSIN[E] au 17
  287. COUSIN[E] au 18
  288. COUSIN[E] au 19
  289. COUSIN[E] au 20
  290. avec un écart d'une 
  291. avec un écart de 2  
  292. avec un écart de 3  
  293. avec un écart de 4  
  294. avec un écart de 5  
  295. avec un écart de 6  
  296. avec un écart de 7  
  297. avec un écart de 8  
  298. avec un écart de 9  
  299. avec un écart de 10 
  300. avec un écart de 11 
  301. avec un écart de 12 
  302. avec un écart de 13 
  303. avec un écart de 14 
  304. avec un écart de 15 
  305. avec un écart de 16 
  306. avec un écart de 17 
  307. avec un écart de 18 
  308. avec un écart de 19 
  309. Erreur d'ouverture du fichier texte:  
  310. Sortie au fichier:          
  311. Liste selon Sosa-Strodonitz        
  312.   Ancêtres de:
  313. Un instant... Lecture des ancêtres 
  314. Avec le degré de parenté?         O ou N 
  315. Date du jour sur chaque page? O ou N      
  316. -
  317. parents   
  318. arrières  
  319. grands-parents      
  320. ième arrières 
  321. descendants de:    
  322. Longueur maximum de la ligne à imprimer?                          
  323. Inscrire le no de code de chaque personne?      
  324. Imprimer le nom 
  325.     du champ?     
  326. Avec un double interligne?                  
  327. Écrire tous les messages? O=Oui N=Non *=Seul.*  O/N/*  
  328. Nombre de lignes par page 
  329. Avec le lien de parenté défini et imprimé?      
  330. Comment chaque personne est reliée à:   
  331. Recherche du lien de parenté ...          
  332. -
  333. aucun lien de parenté entre ces 2 personnes 
  334. lien existant       
  335. 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 11 12 13 14                                     
  336.     Est-ce exact?   
  337. Trop de degrés pour imprimer leurs enfants  
  338. Descendants de:
  339.      Reliés à: 
  340.    PAGE
  341. (      ) -
  342. -
  343. -
  344. m.
  345. $$
  346. PROBANT 
  347. (SOEUR)        
  348. ième ARR.- ARR.-   
  349. ARR.-              
  350. GRAND -            
  351. MERE)          
  352. FILLE)         
  353. ième ARR.- ARR.-   
  354. ARR.-              
  355. GRAND'         
  356. PETIT[E]       
  357. TANTE)         
  358. NIECE)         
  359. -
  360.  Noms en ordre numérique  
  361.  En ordre alphabétique  
  362. Ordre d'anniversaires   
  363. Choisissez un no    ou ...ENTER     
  364. Nom d'une personne ou son no de code              
  365. Date du jour sur chaque page?           O ou N 
  366. Pour la liste d'anniversaires 
  367. -
  368. Inclure le nom des personnes dont on ignore la date de naissance? O ou N  
  369. Inclure le nom des personnes décédées?                  O ou N 
  370. Liste alpha
  371. 9 - Ref: rapport à la carte 
  372. Tous les noms ou seulement les descendants du probant?                        
  373. Inclure tous les noms?           O ou N                
  374. ENTER= Créer le fichier              
  375. C= Annuler                
  376. Inutilisé 
  377. Il faut faire un tri avant d'imprimer. Requis pour le réussir: 1) MS-DOS 3.0 +
  378. 2) assez de mémoire RAM,  3) SORTF.COM et COMMAND.COM présents sur le disque. 
  379. ENTER= Exécuter le tri. Si vous ne parvenez pas à le faire, utilisez le       
  380. fichier "batch" SORTIT.BAT, tel que décrit dans BROTHER.DOC                   
  381. ENTER= Exécuter le tri   ou    N= Annuler le tri                      
  382. Nombre maximun de générations à imprimer: (2-21)       
  383. Si l'imprimante est prête: ... ENTER    
  384. Placez une autre page       ... ENTER   
  385. -
  386. S
  387. Exécution...   
  388. si le tri est réussi, vous pouvez choisir le rapport:      
  389. 4 ou 5
  390. Créer un fichier de descendants de:
  391. Cette personne n'a ni enfant ni conjoint à imprimer.                  
  392. Nom du conjoint inclus? (3=inc les cas de divorce)  O/N/3   
  393. Pour ajouter d'autres noms à cette liste de descendants, tapez «D»            
  394. Ajouter ce nom à la liste:  
  395. -
  396.  fichier:
  397. ALPHA2.DTA n'existe pas.  
  398. Il faut faire le tri avant d'imprimer. 
  399. Ajouter l'âge de chaque personne à la date de naissance?       O ou N   
  400. Si OUI:  1= leur âge aujourd'hui   2= l'âge à leur anniversaire (1 ou 2)   
  401. -
  402. -
  403. BIRTH2.DTA n'existe pas.      
  404. -
  405. -
  406. janvier        
  407. février        
  408. mars           
  409. avril          
  410. mai            
  411. juin           
  412. juillet        
  413. août           
  414. septembre      
  415. octobre        
  416. novembre       
  417. décembre       
  418. -
  419. -
  420. -
  421. -
  422.     No        Nom       
  423. Anniversaire        
  424. Nom       
  425. No    Anniversaire        
  426. (Ages aujourd'hui)          
  427. (Ages à l'anniversaire)     
  428. ENTER= Continuer  ou   ESC= Quitter    
  429. 1= Trouver un mot ou une date (sans égard au champ où il se trouve).  
  430. 2= Mots ou dates dans des champs désignés.                            
  431. Choix: 1, 2, ou 3             
  432. Cherche dans le fichier les mots ou les noms suivants: 
  433. Résultats  
  434. Tapez ce que vous recherchez...   ou    ENTER= Quitter 
  435. Recherche ...     
  436. ESC= Interrompre la recherche 
  437. Fin de la recherche.   ...Résultat      
  438. concordances
  439. ENTER= Chercher une date ou un lieu de mariage     S= Sortir      
  440. Recherche dates et lieu de mariage de
  441. Fin de la recherche.  Résultat:         
  442. données concordantes   
  443. OU  
  444.  &  
  445. Cherche 
  446. sources 
  447. -
  448. -
  449. -
  450. -
  451. -
  452. -
  453. -
  454. -
  455. -
  456. -
  457. -
  458. -
  459. -
  460. -
  461. -
  462. -
  463. -
  464. -
  465. -
  466. -
  467. -
  468. -
  469. -
  470. -
  471. -
  472. -
  473. -
  474. -
  475. -
  476. -
  477. ESC= Arrêter l'impression       
  478. -
  479. -
  480. -
  481. Utilisez les flèches  pour déplacer le curseur. ENTER=Continuer ESC=Sortir  
  482. -
  483. Patientez  S.V.P... Lecture de SIDEWAYS.DTA       
  484. fichier introuvable.     
  485. SIDEWAYS.DTA doit être dans le répertoire par défaut ou avec les fichiers .DT5
  486.  MAUVAIS fichier    
  487. -
  488. -
  489. - IMPRESSION INTERROMPUE -    
  490.  - INTERRUPTION -       
  491. Placez une autre page et ...ENTER ou ESC= Quitter   
  492. -
  493. -
  494. -
  495. -
  496. -
  497. -
  498. -
  499. -
  500. -
  501. -
  502. -
  503. -
  504. -
  505. -
  506. -
  507. -
  508. -
  509. -
  510. -
  511. -
  512. -
  513. -
  514. -
  515.   à: 
  516.   à: 
  517.   à: 
  518.   à: 
  519.   à: 
  520.   à: 
  521.   à: 
  522. -
  523. -
  524. -
  525. -
  526. -
  527. -
  528. -
  529. -
  530. -
  531. -
  532. -
  533. -
  534. -
  535. -
  536. -
  537. -
  538. -
  539. -
  540. -
  541. -
  542. -
  543. -
  544. -
  545. -
  546. -
  547. -
  548. -
  549. Avec la date sur chaque page? O ou N 
  550. -
  551. -
  552. -
  553. -
  554. -
  555. -
  556. -
  557. -
  558. -
  559. -
  560. -
  561. -
  562. -
  563. -
  564. -
  565. -
  566. (FRERE)        
  567. (DEMI-SOEUR)        
  568. (DEMI-FRERE)        
  569. ° degré)       
  570. PERE)          
  571. FILS)          
  572. ONCLE)         
  573. NEVEU)         
  574. ° degré,       
  575. génération[s])                     
  576. -
  577. -
  578. -
  579. -
  580. -
  581. -
  582. -
  583. -
  584. -
  585. -
  586. -
  587. -
  588. -
  589. -
  590. -
  591. -
  592. -
  593. -
  594. -
  595. -
  596. -
  597. -
  598. -
  599. -
  600. -
  601. -
  602. -
  603. -
  604. -
  605. -
  606. -
  607. -
  608. -
  609. -
  610. -
  611. -
  612. -
  613. -
  614. -
  615. -
  616. -
  617. -
  618. -
  619. -
  620. -
  621. -
  622. -
  623. -
  624. -
  625. -
  626. -
  627. -
  628. -
  629. -
  630. ENTER = retour à BK5   R = répéter ce rapport   S = sortie                    
  631. Enter = lancer BK5    C = un autre Calendrier    S = sortir                   
  632. Calendrier          
  633. Les noms listés dans le fichier BIRTH2.DTA seront imprimés sur le calendrier  
  634. 1 - Demie-page - en caractères réguliers                              
  635. 2 - Pleine page - Epson sideways en petits caractères                 
  636. 3 - Pleine page - Epson sideways gros caractères                      
  637. 4 - Pleine page - HP Laserjet paysage 17 caractères au pouce          
  638. 5 - Pleine page - HP Deskjet Plus paysage 20 caractères au pouce      
  639. 8 - Format spécial - définissez la dimension des cases                
  640. 9 - Sortir          
  641. Utilisez-vous:  1=Laserjet ou 2=Deskjet                     
  642. Marge de gauche.  0 = Deskjet ou 4 = Laserjet                         
  643. Programmez votre imprimante pour choisir le format de caractère désiré.       
  644. Inscrivez la dimension des case.  (Nombre de caractères)              
  645. Hauteur de la case  4-20                
  646. Largeur de la case (nombre pair) 16-40  
  647. Marge de gauche  0-20                   
  648. Haut de page   0-10                     
  649. Imprimer le calendrier de quelle année?  (exemple: 1993)              
  650. Imprimer quel mois du calendrier?  1-12 ou 99 pour les 12 mois        
  651. Dimanche        
  652. Lundi           
  653. Mardi           
  654. Mercredi        
  655. Jeudi           
  656. Vendredi        
  657. Samedi          
  658. * voir plus bas   
  659. COMPLET - on ne peut ajouter: 
  660. Avez-vous choisi le format 24 points (paysage) sur votre imprimante laser?    
  661. -
  662. -
  663. -
  664. -
  665. -
  666. -
  667. -
  668. -
  669. -
  670. -
  671. -
  672. -
  673. -
  674. -
  675. -
  676. -
  677. -
  678. -
  679. -
  680. -
  681. -
  682. -
  683. -
  684. -
  685. -
  686. -
  687. -
  688. -
  689. -
  690. -
  691. -
  692. -
  693. -
  694. -
  695. -
  696. -
  697. Tapez le texte que vous recherchez dans le champ approprié sans tenir compte  
  698. des MAJUSCULES ou des minuscules, le logiciel ne fait pas la différence.      
  699. Laissez le champ vide si son contenu est sans intérêt pour le moment.         
  700. Pressez F5 pour passer de: & à OU                                             
  701. Pour trouver tous les Gérard St-Denis, cherchez: Gérard  &  St-Denis          
  702. Pour trouver tous les Prince ou Leprince, demandez: Prince  OU  Leprince.     
  703. -
  704. -
  705. -
  706. -
  707. -
  708. -
  709. -
  710. -
  711. -
  712. -
  713.  F1= Commencer la recherche    F7= Annuler la recherche                       
  714. -
  715. -
  716. Jr 
  717. Sr 
  718. II 
  719. III
  720. IV 
  721. Jr.
  722. Sr.
  723.    
  724.    
  725. -
  726. -
  727. -
  728. -
  729. -
  730. -
  731. -
  732. -
  733. -
  734. -
  735. -
  736. -
  737. -
  738. -
  739. 1 - No de code           
  740. 2 - nom (prénom, nom)       
  741. 3 - nom (nom, prénom)    
  742. 4 - Sexe                 
  743. 5 - Date de naissance    
  744. 6 - Lieu de naissance    
  745. Date  
  746. Lieu   
  747. 9 - Date du décès        
  748. 10- Lieu du décès        
  749. Mariage   
  750. 17- nom du père          
  751. 18- nom de la mère       
  752. 19- nom du 1er conjoint 
  753. 20- Date du mariage     
  754. 21- Lieu du mariage     
  755. 24- nombre de mariages  
  756. 25- nombre d'enfants    
  757. 26- Code SOUNDEX        
  758. -
  759. 30- Marge de gauche     
  760. 31- Extra CR/LF         
  761. 32- No du père          
  762. 33- No de la mère       
  763. 34- No du 1er conjoint  
  764. 1 - No, nom, Anniversaire     
  765. 2 - Rapport sur mesure      
  766. 3 - Préparation pour le tri 
  767. 4 - Nom, No, Anniversaire     
  768. 5 - Rapport sur mesure      
  769. 6 - Préparation pour le tri 
  770. 7 - Liste d'anniversaires   
  771. Choisir 3 avant 4 ou 5. Choisir 6 avant 7 ou 8
  772. -
  773. 8 - Calendrier      
  774. 1 = date de naissance  2 = date d'anniversaire    3 = liste combinée          
  775. 1 = liste des noms à la naissance                           
  776. 2 = liste des noms au baptême, au mariage ainsi que les surnoms               
  777. NOTE: Si vous avez choisi 5 (rapport sur mesure) choisissez 29 pour le nom.   
  778. étiquette 
  779. longueur  
  780.  «PageUp» = autres champs
  781.  «PageDown» autres champs
  782. qualité   
  783. père: conjoint/conjointe 
  784. mère: conjoint/conjointe 
  785. [Nom des parents des époux:]
  786. 61 = père    62 =  mère     
  787.  [# des parents des époux]  
  788. 63 = le père   64 = la mère 
  789. -
  790. -
  791. -
  792. -
  793. -
  794. -
  795. -
  796. -
  797. -
  798. -
  799. -
  800. -
  801. -
  802. -
  803. -
  804. -
  805. -
  806. -
  807. -
  808. -
  809. -
  810. -
  811. -
  812. -
  813. -
  814. -
  815. -
  816. -
  817. -
  818. -
  819. -
  820. -
  821. -
  822. -
  823. -
  824. -
  825. -
  826. -
  827. -
  828. -
  829. -
  830. -
  831. -
  832. -
  833. -
  834. -
  835. -
  836. -
  837. -
  838. -
  839. -
  840. -
  841. -
  842. -
  843. -
  844. -
  845. -
  846. -
  847. -
  848. -
  849. -
  850. -
  851. -
  852. -
  853. -
  854. -
  855. -
  856. -
  857. -
  858. -
  859. -
  860. (F5= Rappelle un format de rapport à la carte déjà utilisé) 
  861. RAPPORT SUR MESURE       
  862. Choisissez les champs à imprimer      F1= Exécuter   F7= Annuler              
  863. Champ         Longueur
  864. Nb. de car.
  865. R= Régulier   C= Comprimé   Q= Quitter            
  866. -
  867. Tapez un en-tête, si désiré      
  868. En-tête:    
  869. -
  870. Liste des rapports à la carte en mémoire:      
  871. Tapez le no du rapport désiré  ou  ENTER= Créer un nouveau rapport       
  872. F1= Aucun changement   F5= Rappelle un rapport existant
  873. -
  874. -
  875. no A.  
  876. Code 
  877. Nom     
  878. Nom     
  879. Sexe  
  880.  Naissance     
  881. Lieu naissance 
  882. Lieu      
  883.   Décès 
  884.  Lieu de décès    
  885. Lieu      
  886. Lieu      
  887. Père      
  888. Mère      
  889. Conjoint  
  890.   Mariage 
  891. Lieu de mariage     
  892. Lieu      
  893.  Mariages   
  894. Enfants   
  895. Soundex   
  896. -
  897. Cérémonie
  898. Div/sép 
  899. Année:  
  900. Page           
  901. -
  902. -
  903. -
  904. -
  905. -
  906. -
  907. Le Rapport est terminé
  908. Voulez-vous sauvegarder le format de ce rapport?       O ou N
  909. Tapez une description abrégée de ce format: 
  910. Sauvegarde ...      
  911. -
  912. Rapport no:  
  913. -
  914. -
  915. -
  916. -
  917. -
  918. -
  919. -
  920. -
  921. -
  922. -
  923. -
  924. -
  925. -
  926. -
  927. -
  928. -
  929. -
  930. -
  931. -
  932. -
  933. -
  934. -
  935. -
  936. -
  937. Mariage célébré? O/N
  938. Annulation/Divorce/Séparation
  939.   Année: 
  940. -
  941. -
  942. -
  943. -
  944. -
  945. -
  946. -
  947. -
  948. -
  949. -
  950. -
  951. -
  952. -
  953. -
  954.      Adresse:
  955. -
  956. -
  957. -
  958. -
  959. -
  960. -
  961. Page no:     
  962. Qualité de la source 0= Pauvre 3= Bonne 
  963. -
  964. -
  965. -
  966. -
  967. -
  968. -
  969. -
  970. -
  971. -
  972. -
  973. -
  974. -
  975. -
  976. -
  977. Interrompez le programme et lancez SORTIT.   Revenez à  BK5                
  978. et imprimez la liste.  (Voir la documentation concernant SORTF)            
  979. Fin du fichier    - ENTER     
  980. Surnom ou sobriquet   
  981. dernier conjoint      
  982. Tous les conjoints     
  983. * * En attente * *        Code=    
  984. -
  985. -
  986. -
  987. -
  988. -
  989. -
  990.